Hi Charles,
I tried your breakout board with the same setup I used for mine, and it works. So it's not the software, and not the Arduino Feather board. Must be the difference in setup of the breakout board.
I solved an issue with the ground pin, so DVDD and VDD now both show 3.3V.
Further, I connected Force2 with Force+ instead of Ground (different to the diagram above), to adapt it to yours. Which doesn't change anything. It shouldn't be the difference in packaging, as SSOP takes less power than your TQFN. So the only difference I see are the two ferrite beads, which I don't use.
Which ones do you use? Or would you see a mistake I made with the assembly shown above?
Thanks!
Stefan